1 00:00:04,712 --> 00:00:07,281 - Ce faci? - Împachetare. 2 00:00:07,282 --> 00:00:09,283 Bine, domnule Kim, daca nu iti pasa de mine... 3 00:00:09,284 --> 00:00:10,384 Eu nu. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,052 Cel puțin îți pasă de țestoasele marine. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,321 Nu ai citit pamfletul pe care ti-am dat-o? 6 00:00:14,322 --> 00:00:15,956 Nu. Am aruncat la gunoi. 7 00:00:17,125 --> 00:00:19,660 În primul rând, asta ar fi trebuit plecat la reciclare, 8 00:00:19,661 --> 00:00:20,794 si mai important, 9 00:00:20,795 --> 00:00:23,530 țestoasele marine mor din cauza pungilor tale de plastic. 10 00:00:23,531 --> 00:00:25,532 - Geanta mea? - Da, geanta ta, gențile lor, 11 00:00:25,533 --> 00:00:28,402 Boicotez toate pungile de plastic. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,804 Hmm. Deci, cum porți? 13 00:00:32,907 --> 00:00:37,010 Voi fi ca maiestuosul broască țestoasă și adaptează-te. 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,479 Știai asta 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,149 pungile de plastic ucid mai multe țestoase marine decât rechini? 16 00:00:43,084 --> 00:00:46,453 Vrei să spui, uh, sac ucide rechin, sau rechinul ucide broasca testoasa? 17 00:00:46,821 --> 00:00:49,456 Oricum, este o parodie, și trebuie oprit. 18 00:00:49,457 --> 00:00:51,892 Oh, ai dreptate. ajut. 19 00:00:53,194 --> 00:00:55,829 Luați pâine, puneți în mână. insist. 20 00:00:55,830 --> 00:00:57,965 Țestoasa foarte importantă. Ca aceasta. 21 00:00:57,966 --> 00:00:59,266 - Da. Da. - Bine. 22 00:00:59,267 --> 00:01:01,535 Luați o banană și puneți-o în buzunar. 23 00:01:01,536 --> 00:01:02,903 - În regulă. - E strâns... 24 00:01:02,904 --> 00:01:03,971 - Bine. - Da. Bine. 25 00:01:03,972 --> 00:01:06,139 Poți avea puțin mai mult aici înăuntru, 26 00:01:06,140 --> 00:01:07,941 folosește și cealaltă mână. 27 00:01:07,942 --> 00:01:09,142 Aici. 28 00:01:09,611 --> 00:01:11,945 Și o cutie sub bărbie... (Chicotește) 29 00:01:11,946 --> 00:01:14,081 Bine. Asta nu-i măgulitor. 30 00:01:14,082 --> 00:01:15,882 Din nou salvezi țestoasa de mare? 31 00:01:15,883 --> 00:01:17,784 - Mă înțelegeţi. - Primesc usa. 32 00:01:18,052 --> 00:01:20,320 Bine, ei bine, întotdeauna o vizită obișnuită plăcută. 33 00:01:20,321 --> 00:01:23,223 - Bine, ne vedem. - Pa! Pa. 34 00:01:23,224 --> 00:01:26,026 - Nu va ajunge acasă. - Nici măcar aproape. 35 00:01:26,027 --> 00:01:28,228 (TEMA REDARE MUZICA) 36 00:01:40,159 --> 00:01:46,359 37 00:01:48,850 --> 00:01:49,983 Multumesc. 38 00:01:49,984 --> 00:01:53,387 Iată-l, domnule Fitness. Făcându-ne pe toți să arătăm rău. 39 00:01:53,388 --> 00:01:55,188 Hei, aș conduce o mașină dacă m-ai plăti mai mult. 40 00:01:55,189 --> 00:01:56,590 Și să ia toate astea de la tine? 41 00:01:56,591 --> 00:01:58,792 Aerul curat, exercițiul,... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,862 - (SOPPE) - Bucurie de trăire. (Chicotesc) 43 00:02:01,863 --> 00:02:02,929 Și este rapid. 44 00:02:02,930 --> 00:02:05,565 Viteza mea medie pe călătoria a fost... 45 00:02:05,566 --> 00:02:06,767 Nouă sute de kilometri pe oră. 46 00:02:06,768 --> 00:02:08,535 Ooh! Ăsta e băiatul meu. 47 00:02:08,536 --> 00:02:10,170 Cred că asta e doar numărul de calorii pe care le-am ars. 48 00:02:10,171 --> 00:02:11,271 (Chicotesc) 49 00:02:11,272 --> 00:02:14,107 - Nu, cred că e doar 9:00. - Totuși, ești la timp. 50 00:02:14,108 --> 00:02:16,643 Obișnuiam să merg cu bicicleta tot timpul acasă, 51 00:02:16,644 --> 00:02:19,012 trecând prin străzi. (Chicotesc) 52 00:02:19,013 --> 00:02:21,348 „Uite bicicleta de oraș”, spuneau ei. 53 00:02:21,949 --> 00:02:23,016 Nu în felul ăsta. 54 00:02:23,017 --> 00:02:25,552 Bicicleta a fost de fapt împărțită de toți cei din oraș. 55 00:02:25,553 --> 00:02:29,289 Și, băiete, m-am deplasat. Din nou, nu în acest fel. 56 00:02:29,290 --> 00:02:32,065 Ar trebui să obțineți unul. Am putea fi prieteni de biciclete. 57 00:02:32,694 --> 00:02:33,860 nu stiu, 58 00:02:33,861 --> 00:02:36,997 există o bicicletă mare de oraș cultura pe care nu o inteleg. 59 00:02:36,998 --> 00:02:40,000 Uneltele, clopotele, casca, e mult. 60 00:02:40,001 --> 00:02:41,201 Este o bicicletă. 61 00:02:44,539 --> 00:02:46,206 (SONELE DE LA USĂ) 62 00:02:46,207 --> 00:02:47,708 Bună, Umma. Bună, Appa. 63 00:02:47,709 --> 00:02:50,644 Bună, Janet. Bună, rufele murdare ale lui Janet. 64 00:02:50,645 --> 00:02:51,812 Bună, Janet. 65 00:02:51,813 --> 00:02:54,715 Da, ceva în neregulă cu propria mașină de spălat? 66 00:02:54,716 --> 00:02:56,883 Nu, mi-e dor să petrec timpul cu voi băieți. 67 00:02:56,884 --> 00:02:59,853 Oh, dor de a petrece timpul cu hidrohidra gratuită, 68 00:02:59,854 --> 00:03:01,888 detergent gratuit, mâncarea gratuită. 69 00:03:01,889 --> 00:03:03,423 Appa, nu fi rea. 70 00:03:03,424 --> 00:03:05,726 Da, Appa. Nu este comportament premiat. 71 00:03:05,727 --> 00:03:06,793 M-as astepta la mai mult de la 72 00:03:06,794 --> 00:03:08,195 parcul Moss Persoana de afaceri a anului. 73 00:03:08,196 --> 00:03:09,696 - Ce, ai auzit ceva? - Nu. 74 00:03:09,697 --> 00:03:10,764 Janet. 75 00:03:10,765 --> 00:03:11,965 Am doar o senzație bună despre asta. 76 00:03:11,966 --> 00:03:13,367 Nu te deranja. 77 00:03:13,368 --> 00:03:15,435 Ei anunță mâine. Am și eu un sentiment bun. 78 00:03:15,436 --> 00:03:17,070 Nu mai vorbi, hmm? 79 00:03:17,071 --> 00:03:19,172 nu câștig niciodată, toată treaba este pur și simplu stupidă. 80 00:03:19,340 --> 00:03:20,440 Atunci de ce nu putem vorbi despre asta? 81 00:03:20,441 --> 00:03:21,908 Nu mai vorbim până mâine. 82 00:03:21,909 --> 00:03:23,376 În general, sau despre premiu? 83 00:03:23,511 --> 00:03:26,079 - Oprește-te. - Janet, mergem sus acum. 84 00:03:26,314 --> 00:03:28,148 Faceți spațiu pe peretele Don’t Touch 85 00:03:28,149 --> 00:03:30,150 pentru, știi, ceva. 86 00:03:30,351 --> 00:03:33,753 - Ca un premiu? - Încă te aud. 87 00:03:37,392 --> 00:03:38,858 (SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ) 88 00:03:39,560 --> 00:03:40,760 Am o surpriză pentru tine. 89 00:03:41,028 --> 00:03:43,663 Nu... Ce este asta? 90 00:03:43,664 --> 00:03:44,965 Un prieten de-al meu repara biciclete vechi. 91 00:03:44,966 --> 00:03:46,366 L-am luat practic pentru nimic. 92 00:03:46,367 --> 00:03:47,701 Trebuie să-ți plătesc ceva pentru asta. 93 00:03:47,702 --> 00:03:50,537 Oh, uită. Era ca 20 de dolari. 94 00:03:50,538 --> 00:03:52,239 Patruzeci cu jantele noi, dar... 95 00:03:52,240 --> 00:03:54,341 - Deci, 40 de dolari? - Ei bine, au fost 80 de dolari în total, 96 00:03:54,342 --> 00:03:57,677 - dar este un cadou, deci 45$. 50 USD. - (SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETA) 97 00:03:57,678 --> 00:03:59,746 (Râd.) Îmi place. 98 00:03:59,747 --> 00:04:01,314 Oh, aproape că am uitat. 99 00:04:03,751 --> 00:04:04,818 Casca costa 30 de dolari. 100 00:04:04,819 --> 00:04:06,459 Dar serios, nu-ți face griji. 101 00:04:07,955 --> 00:04:10,624 Uh, aceste ouă sunt în aer liber? 102 00:04:10,625 --> 00:04:12,626 (SOPPE) Nu este gratuit. Pretul este in top. 103 00:04:12,760 --> 00:04:16,029 Nu, cum ar fi, sunt puii tinut in custi? 104 00:04:16,030 --> 00:04:18,398 Nu avem pui aici. 105 00:04:18,666 --> 00:04:21,234 Fermierii păstrează puii din cuști? 106 00:04:21,235 --> 00:04:23,937 O, bună întrebare. Te duci la fermă, afli. 107 00:04:24,539 --> 00:04:27,207 Uh, astea sunt locale. Foarte proaspăt. îți va plăcea. 108 00:04:27,208 --> 00:04:29,142 Ok, mulțumesc. 109 00:04:29,143 --> 00:04:33,113 - Oh, domnule Chin, bună dimineaţa. - Cu siguranță este. 110 00:04:33,114 --> 00:04:37,584 Și ca secretar al Mossului Asociația de afaceri din parc, 111 00:04:37,585 --> 00:04:39,486 Sunt fericit să spun pe cineva aici 112 00:04:39,487 --> 00:04:42,622 este pe cale să aibă o dimineață foarte plină de satisfacții. 113 00:04:42,623 --> 00:04:46,603 (Chicotește) Nu e nimic. Încerc doar să muncesc din greu. 114 00:04:46,604 --> 00:04:48,705 - Felicitări, domnule Kim. - Oh, multumesc... 115 00:04:48,706 --> 00:04:52,108 Oh, nu, câștigătorul nu este domnul Kim, este doamna Kim. 116 00:04:53,845 --> 00:04:55,479 Ce? 117 00:04:55,480 --> 00:04:57,280 - Nu. - Oh, da. 118 00:04:57,281 --> 00:04:58,582 Ați primit amândoi voturi, 119 00:04:58,583 --> 00:05:01,151 dar doamna Kim a suflat toată competiția. 120 00:05:01,152 --> 00:05:03,286 Felicitări, doamnă Kim. 121 00:05:03,287 --> 00:05:04,921 Ei bine, trebuie să fie o greșeală. 122 00:05:04,922 --> 00:05:06,056 Fără greșeală. 123 00:05:06,057 --> 00:05:08,825 Și crede-mă, Am cerut mai multe relatări. 124 00:05:08,826 --> 00:05:10,360 (suspine) 125 00:05:11,262 --> 00:05:12,829 Felicitări pentru premiul tău. 126 00:05:12,830 --> 00:05:14,731 - (Domnul Chin Chicotește) - Premiul nostru. 127 00:05:14,732 --> 00:05:17,501 Are dreptate, ar trebui să amândoi fii foarte mândru. 128 00:05:17,502 --> 00:05:20,103 Dar mai ales doamna Kim. 129 00:05:21,572 --> 00:05:22,772 (UMMA OFTE) 130 00:05:25,409 --> 00:05:28,211 Folosești mașina de spălat? Vreau să fac o încărcătură. 131 00:05:28,212 --> 00:05:29,279 Nu, pe al meu l-am făcut la părinții mei. 132 00:05:29,280 --> 00:05:30,480 Dulce. 133 00:05:38,189 --> 00:05:40,790 - Ce? - Sarcina ta este o cămașă? 134 00:05:40,858 --> 00:05:42,359 Da. Asta e tot ce este murdar. 135 00:05:42,360 --> 00:05:44,995 Apoi așteptați până când alte lucruri sunt murdare. 136 00:05:45,496 --> 00:05:47,130 Dar vreau să port cămașa aia. 137 00:05:48,099 --> 00:05:49,859 Este prima dată ai facut asta? 138 00:05:50,835 --> 00:05:52,135 Da. 139 00:05:52,870 --> 00:05:55,472 Acesta este motivul pentru care factura noastră de energie electrică este atât de nebună. 140 00:05:55,473 --> 00:05:56,540 Dar în acest fel, nu risc 141 00:05:56,541 --> 00:05:57,908 stricându-mi cămașa cu alte culori. 142 00:05:57,909 --> 00:05:59,276 Cămășile tale sunt negre. 143 00:05:59,277 --> 00:06:00,944 Pentru că le spăl cu grijă. 144 00:06:01,012 --> 00:06:02,912 Individual. 145 00:06:03,214 --> 00:06:04,414 Amenda! 146 00:06:11,889 --> 00:06:13,456 - Fericit? - Nu chiar. 147 00:06:13,457 --> 00:06:14,657 GERALD: Hmm. 148 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 Portofelul meu este acolo. 149 00:06:25,336 --> 00:06:26,803 Oh, Doamne... 150 00:06:33,477 --> 00:06:35,345 Viața pe pista de biciclete, nu-i așa? 151 00:06:35,580 --> 00:06:38,114 Hei, cauți mult mai bine azi. 152 00:06:38,115 --> 00:06:39,182 Cred că ești cu adevărat înțelegându-l. 153 00:06:39,183 --> 00:06:40,817 Oh da. (Chicotesc) 154 00:06:40,818 --> 00:06:43,920 Adică, mulți oameni țipă când mergi pe trotuar. 155 00:06:43,921 --> 00:06:47,057 Și s-ar putea să am ceva numită erupție cutanată la șa, 156 00:06:47,058 --> 00:06:49,226 dar cred că lovesc pasul meu. Și pur și simplu iubesc. 157 00:06:49,227 --> 00:06:51,161 Da, chiar face să bată inima. 158 00:06:51,162 --> 00:06:53,163 (Râhâind) Asta este? 159 00:06:53,164 --> 00:06:55,265 De obicei, aduc o cămașă proaspătă a se schimba in. 160 00:06:55,266 --> 00:06:56,333 Oh, am încercat asta, dar se pare că 161 00:06:56,334 --> 00:06:59,169 transpirația s-a dus chiar prin rucsac. 162 00:06:59,170 --> 00:07:00,203 - (Pantaloni) - Uau. 163 00:07:00,204 --> 00:07:01,805 Este ciudat pentru că știu că AC este pornit, 164 00:07:01,806 --> 00:07:03,706 dar simt că devin mai fierbinți. 165 00:07:03,908 --> 00:07:05,948 Este o perioadă de răcire, te vei obisnui. 166 00:07:06,010 --> 00:07:07,210 E atât de grozav, nu? 167 00:07:08,446 --> 00:07:09,512 Atât de grozav. (Chicotesc) 168 00:07:09,513 --> 00:07:10,713 (Chicotesc) 169 00:07:21,025 --> 00:07:22,192 (bătând la ușă) 170 00:07:22,193 --> 00:07:23,793 - JANET: Hei. - Hei. 171 00:07:24,462 --> 00:07:27,097 Deci, mă gândeam la conversația noastră de aseară, 172 00:07:27,265 --> 00:07:30,000 și poate, trebuie doar să fim mai grijuliu? 173 00:07:30,001 --> 00:07:31,835 Da, sunt total de acord. 174 00:07:31,836 --> 00:07:33,270 De aceea îmi spăl toată rufele 175 00:07:33,271 --> 00:07:34,737 în apă rece de acum înainte. 176 00:07:35,039 --> 00:07:36,239 Mare. 177 00:07:36,240 --> 00:07:38,842 Da, pentru că factura noastră la hidro este atât de nebun. 178 00:07:39,610 --> 00:07:40,844 - Nu-i așa? - Da. 179 00:07:40,845 --> 00:07:41,912 Și știu cât de mult iubești 180 00:07:41,913 --> 00:07:43,213 pentru a face acele băi foarte lungi și fierbinți. 181 00:07:43,214 --> 00:07:46,950 Și apoi duș, ca, imediat după. 182 00:07:46,951 --> 00:07:48,585 Pentru a spăla bulele. 183 00:07:48,753 --> 00:07:50,287 Și asta nu e nicio problemă. 184 00:07:50,288 --> 00:07:53,156 Dar știi ce ar fi super grijuliu? 185 00:07:53,157 --> 00:07:54,991 Dacă ați putea să vă curățați părul de la scurgere 186 00:07:54,992 --> 00:07:57,594 și peretele când ai terminat? 187 00:07:58,629 --> 00:07:59,829 Da, desigur. 188 00:08:00,064 --> 00:08:01,798 Ar fi grozav. Multumesc. 189 00:08:01,832 --> 00:08:04,401 Știi ce altceva ar fi, ca, atât de atent? 190 00:08:04,402 --> 00:08:05,468 Mmm? 191 00:08:05,469 --> 00:08:08,305 Dacă după bărbierit, ai putea curata chiuveta 192 00:08:08,306 --> 00:08:10,573 și podeaua, din anumite motive. 193 00:08:10,574 --> 00:08:12,609 - Gata. - Hmm. 194 00:08:13,311 --> 00:08:15,312 Și înainte să uit, 195 00:08:15,313 --> 00:08:17,485 ai facut oua omleta recent? 196 00:08:17,486 --> 00:08:18,553 Nu azi. 197 00:08:18,554 --> 00:08:20,088 Oh, nu, cu siguranță sunt vechi de câteva zile. 198 00:08:20,089 --> 00:08:21,489 Înmuiez tigaia, bine? 199 00:08:21,490 --> 00:08:23,258 Bine, bine, în timp ce tigaia se înmoaie, 200 00:08:23,259 --> 00:08:24,993 poate poti curata pliculețele tale de ceai uzate 201 00:08:24,994 --> 00:08:26,528 de la masa noastră de cafea, 202 00:08:26,529 --> 00:08:28,296 și, nu știu, peste tot. 203 00:08:28,297 --> 00:08:29,664 Le refolosesc. 204 00:08:29,665 --> 00:08:32,500 Se numește a fi bun la mediu. 205 00:08:32,501 --> 00:08:34,936 Spre deosebire de cămașa ta spălarea-uciderea-planeta! 206 00:08:36,772 --> 00:08:40,108 Erau și pantalonii și portofelul meu acolo! 207 00:08:40,676 --> 00:08:42,744 Din nou, te-au exclus. 208 00:08:42,745 --> 00:08:44,679 Ce este asta, 10 ani la rând, acum? 209 00:08:44,680 --> 00:08:47,215 Oh, nu număr. 210 00:08:47,216 --> 00:08:50,552 Cine a câștigat anul acesta? Oh, lasă-mă să ghicesc, o femeie. 211 00:08:50,553 --> 00:08:51,853 De ce spui asta? 212 00:08:51,854 --> 00:08:52,921 Oh, te rog. 213 00:08:52,922 --> 00:08:55,723 Asociația de afaceri, atât de corect din punct de vedere politic. 214 00:08:55,724 --> 00:08:57,792 Nu le dau premii oameni care ii merita, 215 00:08:57,793 --> 00:09:01,029 - doar aroma lunii. - Ce aromă? 216 00:09:01,030 --> 00:09:05,667 Totul este optică, pentru a câștiga savoare cu orasul. Este o rachetă! 217 00:09:05,668 --> 00:09:09,837 De fapt, doamnă Kim este premiul câștigat anul acesta. 218 00:09:11,440 --> 00:09:13,908 Ei bine, în acest caz, au făcut-o a făcut o alegere admirabilă. 219 00:09:13,909 --> 00:09:15,710 În plus, toți am câștigat acest premiu. 220 00:09:15,978 --> 00:09:18,413 E bine ca o femeie să-l câștige, nu? 221 00:09:18,414 --> 00:09:19,947 Nu câștig niciodată. 222 00:09:21,217 --> 00:09:24,252 Nu recent, dar trebuie să ai... 223 00:09:25,754 --> 00:09:26,954 Niciodată, niciodată? 224 00:09:27,923 --> 00:09:29,123 Oh. 225 00:09:29,859 --> 00:09:31,726 D-NA. MEHTA: Ești o celebritate, doamnă Kim. 226 00:09:31,727 --> 00:09:33,194 Oh, acesta este un preț bun pentru conopidă. 227 00:09:33,195 --> 00:09:34,462 Da. Este doar hârtie comunitară. 228 00:09:34,463 --> 00:09:36,064 Poți păstra, am o mulțime. 229 00:09:36,065 --> 00:09:38,032 Atât de mândru de tine. 230 00:09:38,033 --> 00:09:39,934 Deși domnul Kim nu pare prea fericit. 231 00:09:39,935 --> 00:09:42,403 Cred că el crede va câștiga anul acesta. 232 00:09:43,038 --> 00:09:44,606 Nu-i lăsa dezamăgirea 233 00:09:44,607 --> 00:09:46,541 ia de la realizarea ta. 234 00:09:46,542 --> 00:09:48,243 Acest magazin nu ar fi jumătate din succesul 235 00:09:48,244 --> 00:09:49,344 fara tine. 236 00:09:49,345 --> 00:09:51,346 - Da, ai dreptate. - (Chicotesc) 237 00:09:53,215 --> 00:09:55,917 Ei bine, trebuie să plec. Unde e soțul meu? 238 00:09:56,519 --> 00:09:58,953 - A plecat. - Bineînţeles că a făcut-o. 239 00:09:58,954 --> 00:10:01,956 „Căsătorește-te cu Mehta”, au spus ei. — El va avea grijă de tine. 240 00:10:01,957 --> 00:10:03,591 Am avut servitori în India. 241 00:10:03,592 --> 00:10:04,659 Acum locuiesc cu un bărbat 242 00:10:04,660 --> 00:10:06,561 care pune brânză la microunde pe pâine prăjită. 243 00:10:16,805 --> 00:10:18,106 Hei, totul în regulă? 244 00:10:18,107 --> 00:10:19,274 Sunt atât de supărată acum. 245 00:10:19,275 --> 00:10:21,042 Ce e în neregulă cu oamenii din acest oraș? 246 00:10:21,043 --> 00:10:23,111 - Ce s-a întâmplat? - (Opine) Mi-a fost furată bicicleta. 247 00:10:23,112 --> 00:10:24,312 Oh. 248 00:10:24,980 --> 00:10:26,047 Asta e nasol. 249 00:10:26,048 --> 00:10:27,582 Și am așteptat cu nerăbdare la acea plimbare de dimineață. 250 00:10:27,583 --> 00:10:29,751 Adică, da, uneori, a fost o provocare, 251 00:10:29,752 --> 00:10:31,424 dar, băiete, mi-a plăcut provocarea asta? 252 00:10:31,425 --> 00:10:32,620 Și cineva mi-a furat asta. 253 00:10:32,621 --> 00:10:33,721 (SHANNON OFTE) 254 00:10:33,722 --> 00:10:35,270 Am putea încerca să vă facem unul nou. 255 00:10:35,271 --> 00:10:36,572 Adică, probabil nu la acelasi pret... 256 00:10:36,573 --> 00:10:38,707 Sunt prea supărată ca să măcar gandeste-te la asta chiar acum. 257 00:10:38,708 --> 00:10:40,509 Am înțeles, îmi pare rău. 258 00:10:40,510 --> 00:10:41,610 Hei, arăți frumos astăzi. 259 00:10:41,611 --> 00:10:45,147 - Nu acum, Terence! - Bine. 260 00:10:45,915 --> 00:10:49,785 - A fost un pic dur. - Este un oraș dur. 261 00:10:53,223 --> 00:10:55,991 Scuzați-mă, aveți Apple Pay? 262 00:10:55,992 --> 00:10:57,826 - Appa pay? - Da. 263 00:10:57,827 --> 00:10:59,228 De ce aș plăti? 264 00:10:59,229 --> 00:11:02,898 Oh, nu, voi plăti, dar cu Apple Pay. 265 00:11:02,899 --> 00:11:06,034 Luăm numerar și debit peste 15 USD. 266 00:11:06,069 --> 00:11:08,070 - Grozav, mulțumesc. - (SOPPE) 267 00:11:08,605 --> 00:11:09,771 (BIPUL REGISTRULUI DE CASĂ) 268 00:11:09,772 --> 00:11:11,106 Oh... 269 00:11:12,141 --> 00:11:14,276 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 270 00:11:14,277 --> 00:11:17,846 Da. Magazinul nu ar fi „jumătate la fel de reuşită” fără ea. 271 00:11:17,847 --> 00:11:20,949 Bineînțeles că ar fi. Exact jumătate. 272 00:11:21,017 --> 00:11:23,051 Amândoi muncim din greu, împreună. 273 00:11:23,052 --> 00:11:26,288 Dar doamna Kim muncește mult mai mult. 274 00:11:26,289 --> 00:11:30,592 Deschid doar magazin, închideți magazinul, mergeți la en-gros, 275 00:11:30,727 --> 00:11:33,762 dar doamna Kim, rearanjează prăjitură pe raft, 276 00:11:33,763 --> 00:11:35,464 si asta fac diferenta. 277 00:11:35,465 --> 00:11:37,432 Fac mai mult decât atât. 278 00:11:37,433 --> 00:11:40,335 Mă implic în comunitate, lucra cu alt magazin. 279 00:11:40,336 --> 00:11:42,237 Sunt amabil cu clientul, nu ca tine. 280 00:11:42,238 --> 00:11:43,572 Poate de aceea câștig. 281 00:11:43,573 --> 00:11:46,408 Singurul motiv pentru care câștigi este pentru că ești femeie. 282 00:11:48,578 --> 00:11:51,279 am de gând să plec. 283 00:11:52,015 --> 00:11:56,051 Deci, vă mulțumesc amândoi, în egală măsură. 284 00:11:58,321 --> 00:11:59,454 Când spun că ești femeie... 285 00:11:59,455 --> 00:12:01,423 Nici măcar nu îți pasă de premiu. 286 00:12:01,424 --> 00:12:02,724 De ce ai face-o? 287 00:12:02,725 --> 00:12:04,526 Premiul este atât de stupid, 288 00:12:04,527 --> 00:12:06,595 numai o femeie proastă ca mine poate câștiga! 289 00:12:06,596 --> 00:12:07,829 Nu spun că ești prost. 290 00:12:07,830 --> 00:12:09,364 Îți pasă atât de mult de premiu. 291 00:12:09,365 --> 00:12:10,832 Aici, ia. Ia! Ia! 292 00:12:10,833 --> 00:12:13,201 - Câștigi, păstrezi. - Nu, nu. nu merit. 293 00:12:13,202 --> 00:12:14,736 - Ia-o tu. - Nu, nu. 294 00:12:14,737 --> 00:12:15,837 - Ia! - Nu! 295 00:12:15,838 --> 00:12:17,606 Oh, bine. Nimeni nu vrea! 296 00:12:21,277 --> 00:12:24,613 Yeobo! Yeobo! 297 00:12:27,150 --> 00:12:28,817 Cardul meu... 298 00:12:32,789 --> 00:12:35,690 (CLICK LIMBA) Appa pay. 299 00:12:44,255 --> 00:12:47,123 Vezi, un picnic în timpul săptămânii este posibil. 300 00:12:47,391 --> 00:12:49,959 Tot ce este nevoie este puțin Pregătirea mesei de duminică seara. 301 00:12:51,662 --> 00:12:53,930 Omule, credeam că ai fiert ouăle. 302 00:12:53,931 --> 00:12:55,999 Pentru asta a fost cronometrul. 303 00:12:56,934 --> 00:12:58,134 Uf. 304 00:13:00,137 --> 00:13:02,038 Hei, Kimch, verifică. 305 00:13:02,039 --> 00:13:04,941 Ce, mai multe chipmunks? Nu te vor face rău. 306 00:13:04,942 --> 00:13:08,311 Nu, tipul acela. Cred că asta e bicicleta lui Shannon. 307 00:13:08,479 --> 00:13:12,482 Da. Asta este cu siguranță. Esti dispus pentru asta? 308 00:13:13,084 --> 00:13:14,284 Oh da. 309 00:13:16,287 --> 00:13:19,689 Hei, frate, drăguță bicicletă. De unde l-ai luat? 310 00:13:20,458 --> 00:13:22,292 - Mi-a dat cineva. - Oh da? 311 00:13:22,359 --> 00:13:23,827 E destul de ironic 312 00:13:23,828 --> 00:13:26,162 pentru că, uh, arată exact ca bicicleta prietenului meu. 313 00:13:26,197 --> 00:13:27,797 Nu așa funcționează ironia. 314 00:13:27,832 --> 00:13:29,299 Mai bine ne dai bicicleta aia. 315 00:13:29,300 --> 00:13:30,500 Uite, 316 00:13:31,569 --> 00:13:34,604 exista evident a fost o neînțelegere. 317 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 (suspine) 318 00:13:41,412 --> 00:13:44,080 Nu pot să cred că ar spune Appa ceva atât de stupid. 319 00:13:44,081 --> 00:13:47,050 Da. El nu apreciază ceea ce fac. 320 00:13:47,051 --> 00:13:48,818 Gerald este exact la fel. 321 00:13:48,819 --> 00:13:51,554 Am menționat un lucru despre cum își spală hainele, 322 00:13:51,555 --> 00:13:53,256 și el se ridică în fața mea. 323 00:13:53,257 --> 00:13:56,259 Da. Și Appa ta doar încă gândindu-se la sine. 324 00:13:56,260 --> 00:13:59,896 Și apoi continuă despre cât de dezordonat sunt 325 00:13:59,897 --> 00:14:01,531 și nu face vase în fiecare zi. 326 00:14:01,532 --> 00:14:02,832 Dar încerc să salvez planeta. 327 00:14:02,833 --> 00:14:04,334 El nu înțelege asta. 328 00:14:04,335 --> 00:14:06,603 Știi, toți bărbații sunt la fel. 329 00:14:06,604 --> 00:14:08,738 Appa ta nici nu văd cât de mult... 330 00:14:08,739 --> 00:14:10,608 Și cine nu faci un duș după baie? 331 00:14:10,609 --> 00:14:13,776 - Janet, nu este vorba despre tine! - Știu, este vorba de Gerald. 332 00:14:13,777 --> 00:14:15,912 Nu, este vorba despre mine. 333 00:14:16,080 --> 00:14:18,014 Appa ta nu apreciază, tu nu asculți, 334 00:14:18,015 --> 00:14:19,682 iar Gerald are dreptate. 335 00:14:21,452 --> 00:14:25,688 Bine, înțeleg că ești un loc sensibil chiar acum, 336 00:14:25,689 --> 00:14:28,258 dar nu e vina mea generația ta 337 00:14:28,259 --> 00:14:29,626 lăsați bărbații să diminueze realizările 338 00:14:29,627 --> 00:14:30,827 a femeilor harnice. 339 00:14:30,861 --> 00:14:32,662 Muncesc din greu, merit premiu! 340 00:14:32,663 --> 00:14:34,797 Și ai putea munci mai mult la curatenie! 341 00:14:34,798 --> 00:14:35,865 Pentru că sunt femeie? 342 00:14:35,866 --> 00:14:37,667 Nu, pentru că ești dezordonat ca un porc! 343 00:14:37,668 --> 00:14:39,268 Eu sunt... Tu... 344 00:14:40,037 --> 00:14:41,137 (GRUNTS) 345 00:14:41,138 --> 00:14:43,907 Stai, Janet, vino înapoi aici! Janet, pliculețe de ceai! 346 00:14:43,908 --> 00:14:46,509 Janet! Janet, punga de ceai este aici! Plic de ceai! 347 00:14:46,544 --> 00:14:48,878 FRANK: Este AA sau AAA? 348 00:14:48,879 --> 00:14:51,147 Ce ar trebui să facă este a face un pachet combinat. 349 00:14:51,448 --> 00:14:55,418 Cumpără-ți pe amândouă, și faceți un pachet combinat acasă. 350 00:14:55,419 --> 00:14:56,619 Oh... 351 00:15:00,925 --> 00:15:02,926 Ooh, cineva e în cubă. 352 00:15:02,927 --> 00:15:04,127 Bătătură. 353 00:15:04,662 --> 00:15:06,696 - Pot să dau un sfat? - Nu. 354 00:15:06,697 --> 00:15:10,133 Niciodată să nu te culci supărat. Sau flămând de chestia asta. 355 00:15:10,134 --> 00:15:11,367 Bernice și cu mine obișnuiam să ascundem 356 00:15:11,368 --> 00:15:12,869 o cutie de biscuiți în noptieră... 357 00:15:12,870 --> 00:15:16,806 Frank, de ce aș accepta un sfat de la tine când divorțați? 358 00:15:17,775 --> 00:15:21,878 - (Opine) Ce vreau să spun este... - Hei, hei... Nu, nu, nu. 359 00:15:21,879 --> 00:15:24,680 Mi-am băgat mâna într-un gopher gaură și am fost mușcat. Da. 360 00:15:25,316 --> 00:15:28,184 Doamna Kim a câștigat un premiu pentru afaceri. 361 00:15:28,185 --> 00:15:29,652 Uh-huh. 362 00:15:29,920 --> 00:15:33,723 Îi spun singurul motiv pentru care câștigă este pentru că ea este, 363 00:15:33,724 --> 00:15:35,057 stii tu... 364 00:15:35,359 --> 00:15:36,559 asiatic? 365 00:15:36,627 --> 00:15:39,162 - O femeie! - O, bine, corect. 366 00:15:39,163 --> 00:15:41,164 - Uau, ăsta-i un doozie. - Da. 367 00:15:41,165 --> 00:15:43,024 Nu am fost niciodată bun cu premii, fie. 368 00:15:43,025 --> 00:15:45,301 Toți s-au dus la fratele meu, Dean. 369 00:15:45,302 --> 00:15:47,804 Campion provincial la pistă, unde a cunoscut-o pe Kathy. 370 00:15:47,805 --> 00:15:49,996 Ea avea un impediment de vorbire, 371 00:15:49,997 --> 00:15:51,665 dar nu am ținut niciodată asta împotriva ei. 372 00:15:51,666 --> 00:15:53,066 Frank, ce vrei să spui? 373 00:15:53,067 --> 00:15:54,367 Ideea este, 374 00:15:54,368 --> 00:15:55,702 Obișnuiam să mă strecuram în camera lui Dean 375 00:15:55,703 --> 00:15:58,738 doar să mă uit la acele trofee. 376 00:15:58,739 --> 00:16:00,640 Într-o zi am dat jos una, 377 00:16:00,641 --> 00:16:01,908 și a spart accidental o cană 378 00:16:01,909 --> 00:16:03,877 pe care Kathy o găsea pentru Dean. 379 00:16:03,878 --> 00:16:05,425 Am încercat să-l îngrop în curtea din spate, 380 00:16:05,426 --> 00:16:07,714 asa am dezgropat Scorțișoară, setterul nostru irlandez. 381 00:16:07,715 --> 00:16:08,915 (Chicotesc) 382 00:16:09,083 --> 00:16:11,785 Dean a râs destul de mult la asta. 383 00:16:11,786 --> 00:16:13,653 Dar cine râde acum? 384 00:16:13,888 --> 00:16:15,088 Nu știu. 385 00:16:15,289 --> 00:16:16,690 Nu Dean, a fost lovit de un camion. 386 00:16:16,691 --> 00:16:18,224 Și mi-e tare dor de el. 387 00:16:20,428 --> 00:16:22,362 - Vezi la ce ajung? - Nu. 388 00:16:22,396 --> 00:16:24,531 Nu am apucat să-mi cer scuze pentru benzi desenate. 389 00:16:24,532 --> 00:16:25,599 Ce carte de benzi desenate? 390 00:16:25,600 --> 00:16:26,967 Nu am pomenit de benzi desenate? 391 00:16:26,968 --> 00:16:28,034 (APPA OFTE) 392 00:16:28,035 --> 00:16:30,270 Asta este cu adevărat cheia întregii chestii. 393 00:16:30,271 --> 00:16:31,338 Ideea este, 394 00:16:31,339 --> 00:16:34,340 Nu vreau să fiu amintit pentru lucrurile pe care le-am rupt, 395 00:16:34,475 --> 00:16:37,010 Vreau să fiu amintit pentru lucrurile pe care le-am reparat. 396 00:16:40,047 --> 00:16:42,182 Acum, am uitat de ce am venit aici. 397 00:16:42,183 --> 00:16:44,317 Corect, cutie de biscuiți. 398 00:16:48,689 --> 00:16:50,156 Ai văzut expresia de pe chipul lui? 399 00:16:50,157 --> 00:16:51,658 Oh, omule, atât de șocat! 400 00:16:51,659 --> 00:16:53,059 Hei, uite ce am găsit. 401 00:16:53,060 --> 00:16:55,295 - Băieții K-Town reprezintă! - Uau! 402 00:16:56,130 --> 00:16:57,430 Unde ai gasit-o? 403 00:16:57,431 --> 00:16:59,566 L-am prins pe tip în flagrant. 404 00:16:59,567 --> 00:17:01,334 Un tip cu aspect sketch spune că l-a găsit. 405 00:17:01,335 --> 00:17:03,316 Nu, nu, nu, cineva i-a dat-o. 406 00:17:03,317 --> 00:17:04,066 Corect. 407 00:17:04,067 --> 00:17:06,068 - Jung era prost. - (Chicotesc) 408 00:17:06,069 --> 00:17:08,303 - Nu l-ai rănit, nu? - Ce? Desigur că nu. 409 00:17:08,304 --> 00:17:11,940 Bun. Pentru că am făcut-o să i-o dăruiască. 410 00:17:12,275 --> 00:17:13,876 - Ce? - M-am simțit rău pentru el. 411 00:17:13,877 --> 00:17:15,511 Se părea că ar putea să-l folosească mai mult 412 00:17:15,512 --> 00:17:17,279 cu stilul său de viaţă nomad. 413 00:17:17,347 --> 00:17:19,848 Serios? Jantele singure valorează 40 de dolari. 414 00:17:19,949 --> 00:17:21,717 Bine, îmi pare rău, 415 00:17:21,718 --> 00:17:23,452 Am vrut să-l iubesc, chiar am făcut-o. 416 00:17:23,453 --> 00:17:26,188 Dar e atât de cald, iar scaunul ucide, 417 00:17:26,189 --> 00:17:27,723 și nu poți duce o cafea, 418 00:17:27,724 --> 00:17:29,424 iar semnalele cu mâna sunt toate atât de confuze. 419 00:17:29,425 --> 00:17:30,659 De ce este această viraj la dreapta? 420 00:17:30,660 --> 00:17:33,428 - Nu este. - Vezi? 421 00:17:33,930 --> 00:17:35,430 Deci, tocmai ai dat-o? 422 00:17:36,533 --> 00:17:37,933 Da. 423 00:17:38,334 --> 00:17:41,703 Omule, tocmai am furat bicicleta unui tip. 424 00:17:41,704 --> 00:17:43,784 Nu, eu sunt cel care chiar plătit pentru bicicletă. 425 00:17:44,007 --> 00:17:45,240 Dar ți-am dat bani pentru asta. 426 00:17:45,241 --> 00:17:46,508 Ei bine, nu toată suma, dar da. 427 00:17:46,509 --> 00:17:49,478 Și i-a dat-o tipului respectiv. 428 00:17:49,479 --> 00:17:51,346 Da, i-am furat bicicleta tipului acela. 429 00:18:03,359 --> 00:18:08,130 Deci, vecinul nostru îmi tot spune „Ray”. 430 00:18:08,131 --> 00:18:10,065 Cred că am lăsat-o prea mult timp. 431 00:18:10,066 --> 00:18:11,833 S-ar putea să trebuiască să alerg cu el acum. 432 00:18:12,068 --> 00:18:14,837 Uite, am exagerat înainte, si am luat-o la defensiva... 433 00:18:14,838 --> 00:18:16,004 Știu, am luat și eu defensivă, 434 00:18:16,005 --> 00:18:17,706 și apoi mâinile mele au început să transpire... 435 00:18:17,707 --> 00:18:18,874 chiar îmi pare rău. 436 00:18:18,875 --> 00:18:19,942 Oh, pur și simplu se întâmplă, 437 00:18:19,943 --> 00:18:21,577 Cred că este stresul în glandele mâinii. 438 00:18:21,578 --> 00:18:23,645 Adică, îmi pare rău că am țipat. 439 00:18:23,646 --> 00:18:26,314 Oh da. Şi eu. 440 00:18:26,416 --> 00:18:27,616 Hm... 441 00:18:27,884 --> 00:18:30,485 - Te muți? - Nu. 442 00:18:31,187 --> 00:18:33,021 - Am făcut curat. - Oh. 443 00:18:33,056 --> 00:18:36,158 Se simte mult mai mare aici fără toate chestiile. 444 00:18:36,159 --> 00:18:37,893 Că plecăm amândoi în jur. 445 00:18:38,094 --> 00:18:39,294 (Chicotește ușor) 446 00:18:39,529 --> 00:18:41,196 Bine, mă duc să mă culc. 447 00:18:41,197 --> 00:18:42,631 - Bine. - Noapte bună. 448 00:18:42,632 --> 00:18:45,334 Oh, înainte să te culci, inca ceva... 449 00:18:45,335 --> 00:18:48,036 Deci, când te răspândești unt de arahide în jur, 450 00:18:48,037 --> 00:18:50,105 poți folosi tot untul de arahide 451 00:18:50,106 --> 00:18:52,874 în loc să lase jumătate din ea pe cuțit și în chiuvetă? 452 00:18:53,543 --> 00:18:54,610 Oh. (Chicotesc) 453 00:18:54,611 --> 00:18:56,111 Ha ha. 454 00:18:57,180 --> 00:18:59,648 Bine. Noapte bună. 455 00:19:06,322 --> 00:19:09,024 Da, ora de închidere. 456 00:19:29,379 --> 00:19:32,180 - Nu vreau prăjituri. - Meriți prăjitură. 457 00:19:32,615 --> 00:19:34,216 Crezi că se fixează cookie-urile? 458 00:19:34,384 --> 00:19:37,619 Cred că prăjiturile au gust bun. 459 00:19:39,722 --> 00:19:42,557 - Fac multe lucruri, Appa. - Știu. 460 00:19:42,558 --> 00:19:45,060 Nu am nevoie de premiu. 461 00:19:45,061 --> 00:19:47,329 Nu-mi pasă ce cred alții, 462 00:19:47,330 --> 00:19:49,331 Îmi pasă doar ce crezi. 463 00:19:49,365 --> 00:19:52,467 - Și crezi că noi nu suntem la fel. - Nu, nu suntem la fel. 464 00:19:52,468 --> 00:19:53,668 ( batjocori) 465 00:19:53,937 --> 00:19:58,006 Vreau cip aici, muți cip aici. 466 00:19:58,007 --> 00:19:59,308 Vindem mai mult chip. 467 00:19:59,309 --> 00:20:01,977 Vreau Clear Pepsi. Comandam Clear Pepsi. 468 00:20:01,978 --> 00:20:04,346 Mai avem Clear Pepsi. 469 00:20:04,347 --> 00:20:05,981 Vrei al doilea copil. 470 00:20:05,982 --> 00:20:08,450 Nu cred că este o idee bună. 471 00:20:08,451 --> 00:20:10,786 - Atunci o avem pe Janet. - (Supine și chicoteli) 472 00:20:10,787 --> 00:20:12,788 Încă nu cred că este o idee bună. 473 00:20:12,789 --> 00:20:14,323 (Chicotește) Appa. 474 00:20:14,324 --> 00:20:16,725 Nu câștigi premiu pentru că ești femeie, 475 00:20:16,960 --> 00:20:19,494 câștigi premiu pentru că ești inteligent 476 00:20:19,495 --> 00:20:21,229 și bun la afaceri. 477 00:20:24,600 --> 00:20:25,800 (UMMA GASPS) 478 00:20:26,336 --> 00:20:27,469 Tu repara. 479 00:20:27,470 --> 00:20:28,603 Frank ajutor. 480 00:20:28,604 --> 00:20:31,206 Dar nu pentru Don't Touch Wall sus. 481 00:20:31,541 --> 00:20:34,409 Aici, toată lumea poate vedea. 482 00:20:35,812 --> 00:20:37,012 (GASPS) 483 00:20:39,315 --> 00:20:42,050 imi place acolo. (Chicotesc) 484 00:20:43,953 --> 00:20:45,153 (APPA OFTE) 485 00:20:45,922 --> 00:20:47,122 Frank... 486 00:20:49,481 --> 00:20:51,481 Omule, ne pare atât de rău. 487 00:20:51,482 --> 00:20:52,289 E în regulă. 488 00:20:52,290 --> 00:20:53,859 KIMCHEE: - O mare neînțelegere. 489 00:20:53,860 --> 00:20:55,627 Te rog, ia bicicleta. 490 00:20:55,628 --> 00:20:58,296 Totul e bine. Am o bicicletă nouă. 491 00:20:58,498 --> 00:20:59,898 Asta e bicicleta ta? 492 00:21:00,066 --> 00:21:01,333 Da, mi-am uitat cheia. 493 00:21:01,334 --> 00:21:03,135 Serios, ia-o pe asta. 494 00:21:03,136 --> 00:21:04,236 Al meu e mai frumos. 495 00:21:04,237 --> 00:21:08,140 Are schimbatoare mai bune, furci de carbon, chestia asta. 496 00:21:08,141 --> 00:21:10,509 Aici, apucă celălalt capăt și vom avea un efect de pârghie. 497 00:21:10,510 --> 00:21:11,710 Haide. 498 00:21:11,777 --> 00:21:13,618 BĂRBATUL: Hei. Aceasta este bicicleta mea (BLEEP)! 499 00:21:13,619 --> 00:21:14,588 Bine, o voi lua. 500 00:21:15,748 --> 00:21:17,048 Omule, aruncă tăietoarele. 501 00:21:17,049 --> 00:21:18,783 Glumești? Acestea sunt valorează 20 de dolari. 502 00:21:18,784 --> 00:21:20,852 - Să mergem! - Da, asta nu arată bine. 503 00:21:21,227 --> 00:21:26,427 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 504 00:21:26,978 --> 00:21:28,779 (TEMA REDARE MUZICA) 505 00:21:28,829 --> 00:21:33,379 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0